日文學習 – 學日文學得很有壓力嗎?那壓力的日文有哪兩種你知道嗎?

日文學習之壓力的日文

 

プレッシャー

= 逼迫自己或對方把事情做好的壓力,通常來自期待、要求、威脅

 

ストレス

= 負面情緒造成的心理壓力

 

例句:

●不要給自己太多的壓力

= 不要對自己「要求」太多

自分に「プレッシャー」かけ過ぎないようにね

 

●紓解壓力

= 紓解「負面情緒

「ストレス」を解消する

 

●累積壓力

= 累積「負面情緒

「ストレス」をためる

●我不想給你壓力

例(1)如果只是「我不想逼你」的意思

君に「プレッシャー」かけたくない

 

例(2)如果是「我不想把你逼得很累」的意思

君に「ストレス」を与えたくない

 

 

●感到壓力

例(1)如果只有被逼迫的感覺

「プレッシャー」を感じる

 

例(2)如果已經被逼得很累

「ストレス」を感じる

 

所以,プレッシャー是ストレス的原因之一。但是如果プレッシャー沒有產生你的負面情緒,你不會感到ストレス。

以上是今天的分享,希望對大家有所幫助!

 

補充:

(1)學日文很痛苦

日本語を学ぶことにストレスを感じる

 

(2)非學日文不可(大環境使然)

日本語を勉強しなきゃというプレッシャーを感じる

 

發表留言: