日文學習 – 日語自學者可參考的有趣日文,洪荒之力、尺度很大的日文怎麼說?

趣味日語自學

之前常看到的洪荒之力,日文要怎麼說呢?

【日文】

太古(たいこ)の力(ちから)

 

【重音】

 1  0

たいこの ちから

 

【例句】

1. 我都得到洪荒之力了!

「太古の力」がみなぎってきた!

 

2. 今天下午盡了洪荒之力

午後に「太古の力」を使い尽くしたよ

 

3.「馬鈴薯」的洪荒之力

ジャガイモが持つ「太古の力」

 

4. 我老婆每天都用洪荒之力保養

妻は毎日「太古の力」を駆使してスキンケアしている

接著是「辦公室聊天話題尺度很大」的日文。要是我會這麼說:

「同僚(どうりょう)とはディープな話(はなし)もする」(直譯:跟同事會聊到很深的話題)

 

「ディープな話」是什麼呢?「話」是「話題」的意思。「ディープ」是外來語,來自英文的deep(深)。

至於「ディープな話」的內容,會包含「恋愛話」(戀愛話題)、「エッチな話」(18禁話題)、「上司の悪口」(上司的壞話)等等。只有跟很熟的朋友或同事會聊到的話題,就是「ディープな話」。

當然,照片、電影、人的「尺度很大」要用不同的日文,會改天再介紹。

 

發表留言: