日文學習 – 當個有禮貌的小孩,謝謝招待的日文可以怎麼說?

日文學習 – 謝謝招待的日文可以怎麼說?

みんなで呼ばれるわ=叫大家來??

=============

「呼ばれる」有很多意思,其中最常用的是大家所知道的「被叫」。

例:名前を呼ばれた=有人叫到我的名字

 

最近我的老婆寄了台灣芒果給婆婆,假裝好媳婦,所以桃媽回email說「みんなで呼ばれるわ」。這不是「叫大家來」的意思喔!!

首先,「呼ばれる」裡面含有招待的意思!!

例:夕食を呼ばれる(某人請我吃晚餐)

也可以說:夕食をごちそうになる

 

另外,「みんなで呼ばれる」的「で」是指「大家一起」的意思,所以整句話的意思是:大家一起被招待

日文學習

email內容的翻譯:

芒果收到了。幫我向你貼心的老婆說聲謝謝。謝謝招待

 

發表留言: